ホーム > 読んだ > 国外

ママ・グランデの葬儀

書誌

tagラテン
text唯野
authorG・ガルシア・マルケス
editor桑名一博, 安藤哲行, 内田吉彦(訳)
publisher集英社文庫
year1982
price320
isbn760079-Y

目次

1感想
2抄録

履歴

2002.8.27読了
2002.8.27公開
2004.10.22修正
2012.1.17タグ追加

感想

この訳書の刊年を見るとガルシア・マルケスのノーベル文学賞受賞と同年であるから、それに便乗して刊行された本なのだろう。しかし、現在の文庫本の世界を見回してみて、ラテン文学に最も強いといえるのも集英社である。全集を出しているのだから当然なのかもしれないが、こういう意味での他社との差別化はありがたいことだ。

私は特別にガルシア・マルケスが好きというわけではないのだが、やはりラテン文学者として最も著名な名前ではあるわけで、それだけに訳書の文庫化率も高く、必然的に接する機会も多いということである。しかし、一方で思ったのは、これは逆に海外の人が日本の代表的作家の本を読むというとき、過去の日本の文学の系譜に関係なく川端なり三島なりだけを抽出しているようなもので、やはりそれだけでは表層に過ぎないのだろうな――という点である。

なお、一読しておもしろかったのは淡々と恩給の待ち続ける老人を描いた「大佐に手紙は来ない」、殺された泥棒の母親と神父の対話の前後が魅力的だった「火曜日の昼寝」、『族長の秋』 に通じる皮肉な部分を持つ締めくくり方を持った「ママ・グランデの葬儀」だった。

抄録

52

「コーヒーに甘味をつけるものです」彼は大佐に説明した。「砂糖ですが、糖がありません」

「そうでしょう」と大佐は言い、つばがほろ苦い甘さでいっぱいになった。「鐘がないのに鐘が鳴るようなものですな」

199

何事も考えず、立派な死を願うことすら忘れて床に横たわっていた状態がどのくらい続いたのかはわからなかった。実際、一瞬間だけ、彼は本当に死んでしまったかのようであった。だが意識を取り戻したときには、もはや痛みも驚きも感じなかった。彼は扉の下に一筋の青白い光を見た。そして、遠くで悲しそうに鳴く鶏の声を聞いて、自分がまだ生きており、説教の言葉を完全に覚えていることに気がついた。

229-230

ママ・グランデの精神的な所有物。

底土の豊かさ・領土の水源・旗の色・国家統治権・保守政党・人間の諸権利・解放された女性市民・第一行政長官・第二審議・第三審議・推薦状・歴史の不変性・自由選挙・美の女王・重要な演説・大規模なデモンストレーション・優れた未婚女性たち・品行方正な紳士たち・面目を重んじる軍人たち・閣下・最高裁判所・輸入禁止の品々・リベラルな婦人たち・肉の問題・言葉の純正さ・世に対する模範・法秩序・責任ある自由出版・南アメリカのアテネ・世論・民主主義の教訓・キリスト教徒のモラル・外貨不足・被保護権・共産主義の危険性・国の船舶・生活費の高騰・共和国の伝統・恵まれない階級・支持表明。

238-239

権力者の光景に目の眩んだ俗衆は、著名人たちの言い争いに妥協がなされ、最も著名な人間の肩にかつがれて棺台が通りに運び出されたとき、邸の棟で飢えた羽ばたきがするのに気を留めなかった。誰も、マコンドの焼けつくような小路を通るお供の後を追う禿鷲どもの見張るような影を見る者はなく、また著名人たちが通り過ぎていくとき小路が臭気を放つ汚物の跡で覆われていくのを気にかける者もなかった。誰もママ・グランデの甥たち・名付け子・召使い・被保護者どもが、遺体を出すやいなや、扉を閉め、家を分けるためにドアを取り外し、板の釘を抜き、土台を掘り返すのに気がつかなかった。ただひとつ埋葬の物音のせいで誰にも分からなかったことは、祈りと興奮と賛美の十四日間が過ぎ、鉛板で幕が閉じられたとき群衆がもらした安堵のすさまじい溜息であった。その場に居合わせた者のうち何人かは、洞察力を十分に使い、自分たちが新しい時代の誕生に立ち会ったのだと理解した。今や法王は、地上における自らの役割を果し、心身ともに天国に昇れようし、共和国大統領は自らの判断で統治にかかれるし、ありとあらゆる女王たちは結婚し、幸福になり、子を宿し生むことができるし、群集たちは自分なりに判断を下してママ・グランデの法外な領地の中で日よけを下ろし寛げるであろう。というのも、そうしたことに反対する、またそうするのに十二分な力を持つ唯一の女性は鉛板の下で腐り始めているからである。もはや残されたことは、誰かが扉に丸椅子をもたせかけ、来るべき世代のために、この物語を、教訓を、訓戒を語ることなのであり、世界の不信心な者たちの何人といえどもママ・グランデの物語を知らずには済まされないのである。明日水曜日には掃除夫たちが来て、ママ・グランデの葬儀ででたごみを、未来永劫にわたり掃き去ってしまうであろう。

物語の最後の部分より。

Up