ファウスト (全2冊)
書誌
| text | 唯野 |
| author | ゲーテ |
| editor | 高橋義孝(訳) |
| publisher | 新潮文庫 |
| year | 1967-68 |
| price | 320+560 |
| isbn | 10-201503-5 (一巻) |
履歴
| 2001.10.21 | 読了 |
| 2002.1.6 | 公開 |
| 2004.10.22 | 修正 |
感想
文豪ゲーテ畢生の大作。文字通り一生を費やして書かれた物語で「人間は精を出している限りは迷うものだ(一巻 p25)」「絶えず努力して励む者を、われらは救うことができる(二巻 p442-443)」という生への肯定的姿勢というテーマは、この物語に端を発するといっていいほどである。西洋の書物でも『聖書』やダンテの『神曲』と並んで、実によく引用さている。それくらいファウスト、そしてメフィストフェレスというものが西洋人に与えた影響は大きいのだろう。
とまあ文学的意義は今更なのでさておき、あらすじを書くと一巻はファウストがメフィストフェレスと契約後、グレートヒェンと恋をするも悲劇的結末をたどるまで。二巻では皇帝の下で働いたり(二巻 p92)、美の女神へレナを得たり(息子がオイフォーリオン、二巻 p119、321)、名声を博そうとしたりするが(二巻 p338)失敗する。そして「自由な民と土地とに生きたい」というときに「とまれ、お前はいかにも美しい」と契約の言葉を叫び命を失うのだが、天使によって天へ導かれグレートヒェンと共にマリアによって赦される――という流れである。なお、二巻で有名なホムンクルス(人造人間)が登場する。(物語の概略は一巻の p303-311 に成立過程を含めた説明がある。これによると、元々ファウストというのは民間伝承としても存在していたらしい。)
# 有名といえば鴎外訳ではあるのですが...まあいいや。
抄録(一巻)
25-26
主 よし、お前(メフィストーフェレス:唯野注)に任せておく。
あの男(ファウスト:唯野注)の霊魂をその本源から引離し、
お前にそれがつかまるものなら、
お前の道に引き入れてみるがいい。
しかし最後は、恐れ入ってこういうことだろう、
善い人間は、暗い衝動に駆られても、
正道を忘れるということはないものだ、と。
52
ファウストが一時は自殺を決意するものの、それを翻す場面。
87-88
メフィストーフェレス 私は常に否定する霊です。
それも道理に叶っておりましょう、なぜなら、生れるということは、
消え失せるということなのですからね。
だから、何も生れてこない方がいいわけでしょう。
という次第で、あなた方が罪だの破壊だの、
要するに悪と呼んでおられるものは、
みなわたしの領分のことなのです。
101-102
ファウスト なるほどあの怖ろしい惑乱の中で、
聞き慣れたたのしい歌が己を引きとどめ、
たのしかった時代の余韻が、欺いて己の
幼な心をふとよみがえらせたというのは事実だが、
それにしても己は人の心を
餌や手品で釣り、
またまやかしものや甘言でだまして
この悲哀の洞窟、肉体の中に閉じ込めようとする一切のものを呪うのだ。
まず、精神がわれとわが眼を盲(めしい)にする
驕慢というやつが呪わしい。
われわれの感覚をとりこにする
現象界の{R燿(げんよう)が呪わしい。
徒(あだ)な夢をわれわれに見させる
世俗の栄誉、死後の名声という曲者が呪わしい。
うかつに自分のものだと思い込まされる
女房子供、家来、鋤などが呪わしい。
財宝で釣ってわれわれにとかく大胆なことをさせ、
われわれに安逸の尻を追わせようとして
柔らかな *しとね* を敷いてくれる
黄金の神が呪わしい。
美酒の慰めを己は呪う。
こよなき愛の恵みの慰めを呪う。
希望を呪う、信仰を呪う、
中でも耐え忍ぶということを呪うのだ。
105/107/111
メフィストーフェレス そんなら、この世ではあなたにお仕え申して、
何事も仰せの如くに立ちはたらきましょう。
けれども、あの世でお会いしたら、
こんどはあなたがわたしの家来になる、というのではいかがです。
ファウスト もし己がのんびりと寝そべっていたいなどと思うようだったら、
その時は己ももうおしまいだ。
君にしてももしこの己に取入って
己がもうこれで満足というように持って行けたら、
己を快楽でたぶらかしだましおおせたなら――
その時は己の負けだ。
どうだ、賭けるか。
メフィストーフェレス 賭けましょう。
ファウスト 間違いあるまいな。
己がある刹那に向って、「とまれ、
お前は本当に美しい」といったら、
己はお前に存分に料理されていい。
己はよろこんで滅んで行く。-/-
ファウスト いや、さっきもいった通り、快楽などが問題ではないのだ。
めくるめくような想いがしてみたいのだ。死なんばかりの快楽、
恋から出た憎しみ、胸のすくような立腹など。
知識欲とは縁を切った己の胸は、
今後どんな苦痛も避けぬつもりだ。
己は自分の心で、全人類に課せられたものを、
じっくりと味わってみたい。
自分の精神で、最高最深のものをつかんでみたい。
人類の幸福と苦悩とを己の胸で受けとめてみたい。
そして己の心を人類の心にまで拡大し、
最後には人類同様、己も滅んで行こうと思うのだ。
全文を読まれる場合はログインしてください
Up